Baseret på en virkelig historie
Released on www.Danishbits.org
Beklager, mrs. Novack, hunde må ikke være i banken.
Han er så lille. Han skader ingen.
Jeg skal bare ind i min boks.
Vi skal nok være hurtige.
Godt så.
Narcy havde et godt tag på mænd.
Undskyld mig.
- Mrs. Novack? - Ja?
Jeg beklager meget.
Men Thomas var ikke klar over, at Deres navn ikke står som underskrift.
Deres mand skal være med, for at De kan komme ind i boksen.
Vær nu ikke fjollet.
Jeg sender Ben over for at skrive under, så snart han vågner fra sin lur.
Det lover jeg.
Det er mig. Ben jr.
Jeg voksede op her
på det legendariske Fontainebleau Hotel,
paradis på sand i Miami Beach.
Det var fars.
Han byggede det fra grunden.
Ret lækkert, ikke?
Fontainebleau var stedet at se og blive set.
Og det var vores.
Alle, der var noget, boede her.
Far sagde: "Byg en stor scene, og alle, der træder ind, spiller deres rolle."
Sinatra boede her.
Elvis boede her.
Selv James Bond boede her sgu.
JFK boede i suite 1784.
Marilyn boede i 1782.
Det var vores hjem,
hvor far, Ben sr., var kongen,
og mor, Bernice, var dronningen af Fontainebleau.
Så jeg burde vel være prinsen i den her historie.
Tillykke med fødselsdagen, Ben-o.
Mine forældre benyttede enhver lejlighed til at holde fest.
Far. Far. Far.
Øjeblik, makker.
Øjeblik, okay, Benny? De voksne snakker.
Og min seksårs fødselsdag var en ret god en.
Smutter du ikke lidt op på dit værelse og læser?
Kan du ikke spise lidt fødselsdagskage, skat?
Mine forældre havde meget at se til.
Jeg mener, hvem gider have en seksårig til at blande sig?
Det var her, jeg fik smag for alting.
Det var lige for øjnene af mig.
Røv, sprut, narko, det hele.
Jeg blev opdraget med tv-serier og tegneserier.
Mit liv var allerede et eventyr med konger, dronninger og filmstjerner.
Så hvorfor ikke også tilsætte en superhelt til blandingen?
Batman var min yndling.
Jeg ved ikke hvorfor.
Måske var det det med det rige, ensomme barn, måske kunne jeg bare lide bilen.
Ned med dem, piger.
Jeg fik min virkelige undervisning backstage i Boom-Boom Room.
Det eneste, der mangler i historien, er pigen, ungmøen der skal reddes,
og skurken, men det kommer vi til.
RESERVERET
Lad os give en hånd til Kitty i midten.
Og det er Eva til venstre, Candice til højre.
Drink?
Det kan jeg ikke. Jeg er på arbejde.
Hvad hedder du? Jeg er Ben.
Kitty.
Hvad hedder du, når du har tøj på?
Det finder du ikke ud af et sted som det her.
Ikke det?
Jamen, så lad os komme af sted.
Så let bliver det ikke.
Hun hed Narcisa Veliz Pacheco. Narcy.
Hun var min prinsesse, min ungmø,
min Catwoman.
Og jeg sad på krogen.
Hun var som crack, cigaretter, eller hvad man nu bliver afhængig af.
Champagne LOUNGE
Jeg måtte bare have Narcy.
Det var det vildeste forspil nogensinde.
I ugevis tog jeg hen og så hende danse, betalte for sprut og lapdances,
men hun lod mig ikke invitere hende ud.
Det var utroligt, hvor meget den kvinde kunne tage af
uden nogensinde at vise mig noget.
Præcis som Catwoman var hun et mysterium.
Hvem var hun bag masken? Jeg ville vende tilbage, til jeg fandt ud af det.
- Godmorgen, May. - Klokken er næsten fire.
- Nattevagt på restauranten. - Du behøver ikke kalde det en restaurant.
De serverer mad.
- Hvordan går det i skolen? - Hvordan går det i restauranten?
May, du ved at alt, hvad jeg gør, det gør jeg for os for at tjene penge
så jeg kan sende dig til en bedre skole, sende dig på college.
Det ved jeg godt.
Da jeg arbejdede i forretningen, tjente jeg seks dollars i timen.
Når jeg danser, kan jeg tjene 500 dollars på en aften.
Der er kommet en flink fyr ind.
Han vil ud med mig.
Der kommer ingen flinke fyre på den restaurant, mor.
- Vil du ud at køre en tur? - Nej, tak.
- Jeg spurgte dig om noget. - Nej, kom nu.
Kom nu, kom her.
Du skal ikke røre mig!
Skrid væk!
- Hjælp! - Kom her!
Hvis du rører hende igen, slår jeg dig ihjel!
Okay, kom.
Lad os komme væk.
Jeg har dig.
Sej bil.
Det er den, jeg redder ungmøer i.
Prøver du at redde mig?
Ejer du Batmobilen?
Kan du lide den?
Fed bathule.
Jeg har tre til af dem.
Hvad gør du med alle de ting?
Hvad mener du med det? Jeg samler på dem.
Det er faktisk den næststørste samling af Batman memorabilia i verden.
Hun er sej.
Catwoman.
Hun bruger mænd til at skaffe information, som hun så bruger ved sine røverier.
Hun har et had-kærlighedsforhold til Batman.
Han tror, han kan omvende hende.
Han har brug for pisken.
Tredje skuffe til venstre.
Du er en fræk dreng.
Som leder efter en fræk pige.
Narcy?
Hvad venter du på, Batman?
Kan du ikke sige dit job op og lade mig sørge for dig?
Vi har ikke engang været på en date endnu.
Var det her ikke en date?
Du er for smuk og klog til at strippe.
Prøver du at omvende mig, Batman?
Jeg prøver at holde dig for mig selv.
Jeg har en datter.
Alle tiders.
Jeg elsker børn.
Jeg var selv barn engang.
Desuden har jeg 5.000 stykker legetøj
og ingen at lege med.
Godt, May, jeg udnævner dig til førstestyrmand,
og dine pligter indbefatter at afværge angribende fjender,
indtrængende, pirater og andre uslinge.
Jeg ved, jeg ikke har kendt din mor så længe,
men jeg mener det alvorligt med hende.
Du mødte hende i en stripklub.
Skal vi to ikke lave et væddemål om, hvor vidt det her varer ved?
Du er zillionær eller sådan noget, jeg får ikke engang lommepenge.
Jeg vil vædde
mit detektivtegneseriehæfte nummer 27.
Et tegneseriehæfte?
Det er første gang, Batman dukker op. Der findes mindre end 100 i hele verden.
Det er omkring en million dollars værd.
Men hvad får jeg, hvis du taber?
Du får min mor. Det er en høj nok pris.
Aftale.
- Mor. - Benny.
Du ser så godt ud.
Næsten respektabel.
Mor, det er Narcy.
Hej.
Du må være May.
Benny har fortalt, at du var en smuk pige, men han underdrev groft.
Jeg er Narcy.
Han kan ikke lide fremmede. Gå, Bubbe.
Narcy. Der er et interessant navn.
Det er en forkortelse for Narcisa.
Narcisa. Danserinden.
Smukt. Kom indenfor.
Her er enormt!
De har et meget smukt hjem, mrs. Novack.
Ja, lad mig vise dig rundt.
Hold den gamle beskæftiget. Så snupper jeg sølvtøjet.
Dolores, vi er klar til at spise om nogle minutter
Jeg var kurator for Museo De Arte De Barcelona i seks år.
Jeg taler fem sprog flydende. Kom, skat.
Hvorfor har du alle de billeder?
Det tilhørte os, indtil Bennys far gik bort.
Kan du se det flygel der?
Det var en gave fra Frank Sinatra.
Hvad skete der med din mor?
Hun varmer langsomt op,
og en dag vil hun elske dig lige så meget, som jeg gør.
Kom, I to, gå ud og kig på poolen. Der er et vandfald.
Vi kan gøre det kort, hvis du betaler på timebasis.
- Narcy, åben døren! - Nej!
- Hvad siger hun? - Hun kaldte Bernice en sæk.
Hvis du ikke åbner døren, smadrer jeg den.
Det er en hul, træfiberpladedør. Jeg kan smadre den med min lillefinger.
- En. - Så du, hvordan den sæk så på mig?
Hvor var Batman?
Hun er din kryptonit eller noget.
Det er Superman. Batman er ligeglad med kryptonit.
To. Luk nu bare den dør op.
Jeg har noget meget vigtigt, jeg vil sige til dig.
Jeg vil ikke tale med dig.
Godt. Din udlejer vil ikke blive glad for det her. Tre.
Narcy, vil du gifte dig med mig?
Eller er jeg nødt til at brække foden?
Hvad sagde du?
Vil du gifte dig med mig, Narcy?
Jeg sagde jo, jeg ville vinde væddemålet.
John er allerede i hegnet.
Han har fået alt for meget champagne.
Nej, nej. Tak.
Jeg syntes, at en bar mitzvah med Batman-tema var smagløs,
med det her er helt uden sammenligning.
Det var hans idé.
Vi ville holde det i stripklubben, men deres mad er frygtelig.
Nå, men tillykke.
Jeg håber, I bliver lykkelige og har en god advokat.
- Det har vi. De hjalp os med ægtepagten. - Hendes idé.
Det er meget romantisk.
Vil I have mig undskyldt et øjeblik?
Skål.
Godt.
Hvad drikker du, shots? Nej?
Tequila til mig og en virgin margarita til hende.
Vi bliver familie.
Jeg vil gerne have, du kommer til mig med alting.
Bortset fra historie.
Jeg er elendig til historie.
For familien Novack.
Ben, husker du min bror, Cristobal?
Hej.
Pas godt på min Narcy.
Tillykke.
Og det var det.
Batman fik sin Catwoman,
og som alt, der både er fantastisk og vanedannende,
og garanteret også meget skadeligt, så var det alle tiders.
Se! Det er den, jeg snakkede om!
Hold den op. Så ser den større ud.
Årene gik, May gik i skole.
Måske var jeg ikke den perfekte mand,
men jeg tog mig godt af familien, mad på bordet, tag over hovedet.
Alt var godt.
Vi levede den amerikanske drøm. Nogenlunde.
Jeg må af sted.
Se lige dig!
- Hvordan var flyveturen? - Jeg må skaffe mig et Batfly.
Hvad er det?
Flormelis.
Hvad er det?
Chokolade.
Jeg tager et hurtigt brusebad.
Er du sulten?
- Hvad laver du? - Det er en overraskelse.
En overraskelse. Apropos...
Se lige størrelsen af de diamanter.
Det er ikke engang min fødselsdag.
- Kan du lide dem? - Jeg er vild med dem.
Det er for at vise, at jeg tænkte på dig,
og for at takke dig for at finde dig i sådan en fraværende, hidsig, sexgal,
værdiløs arbejdsnarkoman af en mand.
Min fornøjelse.
Jeg tager lige et hurtigt brusebad.
Okay.
Hvem er Sandy?
Jeg fandt den her i din jakkelomme.
Du kan lige vove på at lyve for mig.
Jeg ved ikke, hvad det er. Jeg har aldrig set den før.
Den kunne have ligget der et år.
Jeg havde den jakke på til Chucks bryllup.
Pis og papir. Det er en serviet fra en bar.
Er det en stripklub?
Bollede du ved siden af med en stripper?
Hør på mig.
Hvor tror du, jeg møder mine kunder? Dem møder jeg på barer!
Det er sikkert en kundes nummer.
Ved du hvad? Jeg ringer til hende. Jeg ringer til den luder.
- Nej, du gør ej. - Jo.
Nej, du gør ej. Stop.
Okay. Godt.
Jeg var fuld, hun kom hen til mig og jeg skrev nummeret...
- Løgner! - Jeg burde ikke have...
Narcy!
Hold dig væk fra mig.
Tror du, du kan gå rundt og bolle andre kvinder,
komme hjem med nogle smykker og så er alt godt?
- Hvad er de her, bestikkelse? - Jeg er ked af det, okay?
- Jeg elsker dig. - Pis med dig.
Hvis du elsker mig, går du ikke rundt og boller andre kvinder.
Somme tider går jeg over stregen.
Men jeg har aldrig udgivet mig for andet, end jeg er.
Helt ærligt. Vi mødtes i en stripklub.
Kom nu.
Undskyld, Benny. Undskyld.
Undskyld, Benny. Åh, gud!
Du er den mest vanvittige kælling, jeg nogensinde har kendt.
Det er dig, der driver mig til vanvid.
Undskyld.
Godmorgen, Patrick.
Convention Concepts Unlimited
Convention Concepts.
Ja. Et øjeblik.
Far.
Hej. Jeg har papirerne for Salazar.
Fint. Tak.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg glemte at dukke mig.
Du har kendt mor så længe, og du har ikke lært det?
Tja.
- Skal du bruge mere is? - Nej, nej.
Jeg er okay.
- Jeg har hevet aftalen med Sheraton hjem. - Nej!
- Jeg er så stolt af dig. - Tak, far.
- Lad os holde det her for os selv. - Ja, ja, vores hemmelighed.
Tak.
Mor, jeg vidste ikke, du kom i dag.
- Hvad er der sket med dig? - Ikke noget.
Du skulle bare se ham den anden.
- Åh, gud. - Det er i orden.
Der kommer en stor kunde i dag.
Kommer Narcy ind til det store møde?
Det ved jeg ikke. Vi havde en uoverensstemmelse.
Er der noget nyt i det?
- Var det hende, der gjorde det? - Du skal ikke bekymre dig.
Men jeg er bekymret, Benny. Det har jeg været siden du mødte hende.
Alle ægteskaber har problemer.
Hej, ægtemand.
Mor. Hvad skyldes fornøjelsen?
Jeg tjekker bare min søns velbefindende.
Salazar er her om fem minutter.
Tag dig en kop kaffe, vi snakkes ved senere.
Du har blod på skjorten, skat.
En lille plet der.
Kom. Tag den af.
Lad mig vaske den, inden pletten sætter sig fast.
Ben, jeg er ked af det før. Det er bare...
Du gjorde mig ondt.
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
Jeg vil bare have, det skal være godt.
Jeg vil bare have, vi er lykkelige.
Jeg vil bare elske dig.
Jeg vil bare have, du elsker mig som før.
For fand...
Måske havde mor ret.
Det har mødre som regel.
Men hvad hun ikke forstod, hvad ingen forstod, var,
at det tændte mig.
Det er noget, vi gjorde for sultanen.
Hvem ville tro, 20 millioner forsvandt så hurtigt?
Vi tager os vældigt godt personligt af vores kunder.
Jeg ser gerne, at mine topfolk bliver forkælede.
Jeg ønsker mere for dem end bare en stor fest.
Vi overvejede en stor begivenhed for dem til havs.
En stor luksusyacht.
Tre sushikokke, femstjernet underholdning, smukke piger.
Vi giver dem en nat, de aldrig vil glemme.
Vil du også være der?
For enhver pris.
Det er sjovt. Vi har været gift længe, men mit spanske er elendigt.
Måske kan du fortælle mig mere om dine idéer
over en drink.
Ja.
Jeg kan besvare alle de spørgsmål, du måtte have.
Vi snakker om festen på yachten. Han vil høre mere over en drink.
Alle tiders.
Jeg har styr på det her.
Det er overfald. Det er en forbrydelse.
Du burde anmelde det og anmode om skilsmisse.
Mor, ikke nu.
En kats natur er dens uforudsigelighed.
Og med Narcy vidste man aldrig, hvad man kunne forvente.
Ring efter hjælp!
Tal til mig!
Vi har brug for en ambulance.
Ja, en kvinde faldt om...
KLORIN
Mor?
Mor. Du er okay.
Det er okay.
- Du tog ikke din telefon. - Jeg havde travlt.
Min mor er på hospitalet.
Hvad?
Er hun okay?
De lagde en slange ned gennem halsen og ned i maven på hende.
Det tager nogle prøver. Hun hviler sig.
Hvor var du?
- Jeg arbejdede. - I ni timer?
Hvad skete der med hende?
Hun tror, du forgiftede hende.
Hvad snakker du om?
Havde du noget som helst med det at gøre?
- Hvad laver du? - Jeg går min vej.
Forgiftede du, eller forgiftede du ikke min mor?
Din mor, hendes kongelige forbandede højhed, er en gammel dame.
Gamle damer bliver syge.
Lort sker bare.
Jeg ved, hvad hun siger bag min ryg.
Hvor vover du at spørge, om jeg forgiftede hende?
Den so har forgiftet dig mod mig siden vi mødtes.
Narcy!
Ingen behandler mig sådan.
Du har ændret koden.
Jeg vil have koden. Jeg vil have, hvad der er mit, og så går jeg.
Hvorfor kan du ikke bare sige, du ikke gjorde det?
Giv mig mine penge.
Mine penge, so.
Det burde vel have sluttet der.
Når man først beskylder sin kone for at forsøge at slå ens mor ihjel,
så skulle man tro, jeg var gået min vej eller noget.
Det skulle man tro.
- Giv mig koden. - Hvad?
Giv mig så den skide kode!
Koden nu, eller jeg sværger, jeg slår dig ihjel.
Du har ringet til Ben Novack jr.
Beklager.
- Jeg ved ikke, hvorfor han ikke svarer. - En anden gang.
Jeg er sikker på, der er en forklaring.
Vil I have mere kaffe?
Far?
Far!
Far? Far?
Far?
Hvordan vidste de, hvor pengeskabet var?
Jeg ved det ikke.
Hvor mange penge var der i det?
370.000 dollars.
Det er mange penge.
Jeg har mange penge.
Man ved aldrig, hvornår et perfekt første hæfte, Joker-udgaven, fra 1940
dukker op.
Har du nogen idé om, hvem der kan have gjort det?
- Tak, fordi du kom. - Naturligvis.
POLITI
Så, mrs. Novack,
du ved naturligvis om episoden med din mand.
Er jeg anholdt, betjent?
Nej, vi prøver bare at...
Hvor var du natten til i går?
Hjemme, hvor jeg så på, at min mand blev banket.
Mrs. Novack, vi har forklaret dig dine rettigheder.
Du er ikke forpligtet til at tale med os.
Det ved jeg, men jeg vil gerne rette op på den lille misforståelse.
Så du indrømmer de beskyldninger, offeret har rettet mod dig?
Offeret?
Han kan godt lide at spille den rolle, ikke?
Så du erklærer officielt, at du fik din mand bundet og banket?
- Med en pistol for panden. - Med en pistol for panden.
Og stjal hans 370.000?
Stjal?
Jeg har ikke stjålet noget.
- Hvor er hans penge så? - Lige her.
Se.
- Så du stjal dem? - Jeg tog dem, men de kommer tilbage igen.
At du lægger dem tilbage, betyder ikke, du ikke stjal dem.
Vi kan stadig retsforfølge dig.
Ja, hvis Ben siger, de blev stjålet,
hvis han anmelder mig,
men det gør han ikke.
Det gør han ikke.
Som du kan se,
holder min mand meget af at anbringe sig selv i kompromitterende situationer.
Og det, han gør ved mig,
det er meget afhængighedsskabende.
Forstår du?
Vi kan lide det hårdhændet.
Halvdelen af de gange vi skændes, gør vi det kun for at få forsoningssex.
For at holde det interessant
må man somme tider gå lidt længere,
og somme tider kan lidt længere
være skræmmende i starten.
Somme tider kan lidt længere være død.
Ben, hvis du ikke anmelder hende,
dropper politiet sagen, og Narcy går fri.
Og hvis jeg anmelder hende, så forårsager hun en skandale,
og alle aviser i Florida vil skrive om vores sexliv.
Jeg driver en virksomhed til 100 millioner dollars.
Det går ikke, at folk tror, jeg er en eller anden galning.
Ikke folk i almindelighed.
Jamen så må du jo bare vælge mellem dit omdømme og dit liv.
Lad være med at være så melodramatisk.
Det er første gang, hun har lavet sådan noget.
Ved du, hvad min kone gør, når hun bliver vred?
- Hun shopper. - Hvad er din pointe?
At jeg ikke har lyst til at læse om dig i dødsannoncerne.
Selv hvis jeg gik i retten, ville det være mit ord mod hendes.
Ja, men du er en troværdig, respektabel mand, hvis ansigt ligner en boksebold,
hun er en pengegrisk luder.
Hov! Hov.
- Det er min kone. - Det mener du ikke seriøst.
Endelig begyndte jeg at indse, som alle andre,
at jeg var nødt til at komme væk.
Første lektion, når man har at gøre med et vildt dyr: de kan lugte angst.
Jeg er glad for, du kom.
Er det om os eller pengene?
Jeg ved, hvad du sagde til politiet. Det var ingen leg. Jeg kunne være død.
Hvis du tror, du kan lave sådan et nummer
og slippe af sted med det...
Andre mennesker forstår os ikke, Benny,
måden vi elsker hinanden,
måden vi gør hinanden ondt, de lege, vi leger.
Jeg kan ikke forlade dig, du kan ikke forlade mig.
Vi er lidt noget rod, hvad?
Jeg ved, du hader mig nu, men du elsker mig også.
Indrøm det, Benny.
Det tænder dig, gør det ikke?
Er du bange for mig, Benny?
Problemet var, at Narcy var Narcy, og jeg var, som jeg var.
Hun burde være i fængsel.
Hun afleverede filerne og pengene, de fleste af dem.
Vi har en aftale.
Hvad er der galt med dig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hjertet bestemmer man ikke over.
Vi elsker hinanden, og vi er begge to lidt vilde.
Det siger du ikke.
Hun ved godt, hun har dummet sig. Det bliver bedre fremover.
Du lider af vrangforestillinger, og hun er psykopat. I har begge brug for hjælp.
Vi ser en parterapeut.
Du har ikke brug for en terapeut. Du har brug for en gidselforhandler.
- Jeg er bekymret for dem. - Det bør du også være.
Benny havde ikke meget af en barndom.
Han var altid omringet af voksne og showpiger.
Han var der, da jeg smed hans far ud af vores suite,
da jeg tog ham mad bukserne nede.
Han var der, da hans far hyrede detektiver til at følge efter mig og en sanger.
- Det lyder bekendt. - Ja.
Men jeg elsker stadig Bennys far,
selv efter skilsmissen, efter fallitten, efter alle dullerne.
Var nogle af dem måske på hospitalet, da han lå og var døende?
Jeg var ved hans side til hans sidste åndedræt.
Det, jeg prøver at sige, er,
at det er muligt, på trods af al galskaben,
at din mor og Benny elsker hinanden meget højt
på deres egen dybt mærkelige måde.
Det er det, jeg er bange for.
Okay, jeg har en skrue løs, det har jeg altid haft.
Jeg er vild med hurtige biler og vilde piger, og det var hendes superkraft.
Jeg kunne have giftet mig med en pæn pige,
men pæne piger tænder mig ikke, hvis I kan følge mig.
Sagen er vel bare, at med folk som Narcy og mig,
ryger det hele ad helvede til.
Det er bare et spørgsmål om hvornår.
Sidste vilje og testamente
Hans mor?
Narcy?
Hallo?
Narcy?
Hallo?
- Hvad i... - Flyt dig.
- Hvad? - Flyt dig.
Vi laver lidt snavs.
Hvad laver du?
Jeg laver ikke noget.
- Hej. - Du er den bedste kone nogensinde.
Det var skønt, ikke?
Okay...
Hun er færdig.
Fandt I noget?
Vi må vente, til retsmedicineren har foretaget en obduktion.
Ved du, om din mor havde gæster i går?
Det så ud til, hun holdt en fest af en slags.
Min mor sagde altid: "De eneste mennesker, der er værd at være sammen med, er døde."
Der er fire martiniglas og en tom flaske hvidvin.
Hun hadede hvidvin,
og hun var overbevist om, at hun blev forgiftet.
Jeg snakkede med hospitalet.
De bekræftede, der ikke var noget unormalt i blodprøverne.
Skat. Jeg er så ked af det.
Fontainebleau Hotel
TIL KÆRLIGT MINDE OM BERNICE NOVACK
2. DECEMBER 1921 4. APRIL 2009
- Et stort tab. - Beklager.
Se på May.
Hun er blevet sådan en smuk, ung kvinde.
Mor elskede hende så højt.
Jeg tror, hun ønskede, der bliver sørget for hende.
Mr. Novack?
Ja, hvad er der?
Din kone sagde, du var her.
Jeg ville selv sige det til dig.
Sige hvad?
Din mors død blev erklæret en ulykke.
En ulykke?
Det lader til, hun gled og faldt, da hun steg ud af bilen, prøvede at rejse sig,
- men gled igen og faldt. - Hendes tænder var knuste.
Hendes kæbe var brækket. Hun brækkede ribbenene.
- Hun brækkede armen. - Hun stank af gin.
Og det var ikke første gang, hun faldt.
Hun var indlagt for et par uger siden, efter at hun faldt om.
I er nogle interessante mennesker,
og jeg ved, du har sans for dramatik,
men somme tider er en ulykke bare en ulykke.
Jeg beklager dit tab.
INTET SIGNAL
DEN FABELAGTIGE KATTEPIGE
Benny, jeg har noget særligt til dig.
Nej, bare det andet denne gang.
Det er første gang.
Hvor kan jeg skaffe en af dem?
Følg mig.
Nogen mente måske, jeg var alt for paranoid,
men sandheden er, at jeg ikke var paranoid nok.
Kom videre.
Dig, kom videre.
Jeg er på Palmetto 955, jeg vil gerne rapportere en mistænkelig person.
Tager du gas på mig? Ti minutter?
Kom videre.
Okay, måske gled tingene lidt ud af kontrol,
White Lightning
men under en krise er det naturligt at falde tilbage til noget, man kender,
til noget velkendt.
Det her var velkendt for mig.
Hvad er den til, Ben?
Beskyttelse.
Sikker sex.
Den bliver på.
Okay.
Velkommen.
Mr. Novack, hvilken overraskelse. Vi havde ikke ventet at se Dem.
Det siger du ikke. Hvor er den sikkerhed, jeg bad om?
Der kommer administrerende direktører her.
Hvordan ved I, det her ikke er en bombe? Hvordan ved I det?
Vi beklager. Vi skal straks få det ordnet.
Hvor er min datter?
Datter. Ja, beklager...
Der er hun. Der er hun.
Hvad... Hej. Du havde ikke behøvet komme herop.
Undskyld os.
- Jeg har alting under kontrol. - Det er ikke det.
- Er mor sammen med dig? - Nej, hun kommer senere.
Er du okay?
Hør, jeg ved, det ikke er nogen hemmelighed,
at din mor og jeg har haft nogle problemer.
Men du skal vide, at uanset hvad der sker med os,
så vil du altid være min datter.
Ja, det ved jeg.
Det er et mirakel, du har overlevet os.
Du må være et supermenneske.
Du ved, hvor meget din mor og jeg elsker dig.
Ja, det gør jeg. Dig, i hvert fald.
Så hvad der end sker med mig, vil jeg være sikker på, du kan klare det her,
styre det, firmaet, det hele. Jeg vil sikre mig, der er sørget for dig.
Hvad snakker du om? Jeg er helt okay.
Ja.
Jeg har ikke snakket med din mor, men med en advokat,
og jeg vil gerne gøre det officielt.
Gøre hvad?
Jeg vil gerne adoptere dig,
gøre dig til min lovmæssige datter, hvis du vil have mig.
Selvfølgelig.
Jeg checker lige ind.
Holder du skansen og lægger den her i boksen?
Hvor meget?
Javel, kaptajn.
Hej. Far er lige gået op.
Det så jeg. Hvad handlede det om?
Han vil adoptere mig.
Han vil have, jeg bliver hans lovmæssige datter.
Han ikke har snakket med dig om det,
og jeg ved, det kan gå lidt vildt til mellem jer,
men det bliver alle tiders.
Vi bliver en rigtig familie, lovmæssigt og alting.
Undskyld, jeg er nødt til at løbe, vi snakker om det senere.
Ville du fortælle mig det eller bare overraske mig?
Om May.
Jeg er næsten færdig her. Så værsgo.
Jeg skal lige være færdig med det her.
Du burde virkelig sove. Du ønsker ikke at være død i morgen.
Vi behøver ikke sove, hvis du ikke vil.
Vi kan lave noget andet, der trætter dig.
Måske er jeg et fjols. Måske havde jeg fortjent det.
Men jeg troede,
at selv med for langt ude mennesker som mig og Narcy,
så ville kærligheden vinde.
Jeg kan vel også gøre det færdigt i morgen.
Jeg vidste altid, at uanset hvad slutningen var,
så ville jeg nyde det så længe som muligt.
Besked fra Cristobal
Er I her til kongressen?
Ja.
Jeg syntes, middagen var lidt gennemsnitlig i går aftes.
Hvad synes I?
Hav en god dag.
Men intet varer evigt.
Hey!
Jeg ville have, du skulle elske mig, Ben.
Jeg ville have, du skulle se på mig som alle de andre.
Hvorfor?
Jeg giftede mig med dig.
Få ham til at tie stille.
Du ville ikke have en kone,
kun en god røv, så du kunne udleve alle dine fantasier,
en tegneseriefigur du kunne samle på og kigge på.
Bare så du ved det.
Det her er ikke fantasi. Det er virkelighed.
Undskyld, mrs. Novack.
Undskyld, jeg forstyrrer, jeg leder efter Deres mand.
Jeg prøvede på værelset.
Ben arbejdede hele natten, så han sover endnu.
Godt, jeg snakker med ham, når han kommer ned.
Jeg tror snart, han kommer ned.
Vi får gruppe et til at sætte sig først,
så får vi resten til at vente i kø her omkring.
Ja, Jill kan checke dem ind.
Ja, okay.
Mor?
Øjeblik.
Du er tidligt oppe.
Jeg tænkte, jeg ville hjælpe. Travl morgen hvad?
Ja.
- Sover far endnu? - Som en sten.
Han sad længe oppe og gennemgik kontrakter...
Vi begynder at lukke folk ind om fem minutter.
Så må jeg hellere hente ham.
Se lige det her.
Det er det, jeg mener. Narcy gjorde aldrig noget halvt.
Her er hun.
Jeg åbnede døren,
og der var blod overalt.
Lige i overkanten, ikke?
Og hans øjne...
Men alle købte den.
Ingen tegn på indbrud.
Hvilke uhyrer...
De er mine.
De briller.
De gik i stykker i flyet.
Jeg ville få dem lavet, men jeg er sikker på, jeg har resten af dem.
Okay. Vi undersøger alt.
Man ved aldrig, hvad der kan hjælpe.
May.
Hej.
Ved du, om din stedfar havde nogen penge på værelset?
Han gav mig nogle penge, som jeg skulle lægge i hotellets boks.
Hvor mange?
Jeg er ikke sikker. Han sagde 100.
-100.000 dollars? - Ja.
Far rejste altid med mange kontanter.
Han ventede altid på
at det perfekte første hæfte, Joker-udgaven, fra 1940 dukkede op.
Okay.
Ved du, om din far havde nogen fjender?
Der var vel nogle, som ikke brød sig om, hvordan han opførte sig.
Beklager. Lige et øjeblik, May.
- Mrs. Novack. - Ja?
Jeg snakkede lige med May, og i betragtning af forbrydelsens brutalitet,
vil jeg gerne afsætte en betjent til jer to,
for en sikkerheds skyld, bare et par dage,
indtil vi får lidt bedre styr på det her.
Er jeg i fare?
Tror du, at nogen vil gøre mig eller May ondt?
Bare for en sikkerheds skyld.
Jeg vil gerne hjem.
Det er nok det bedste for mig og May.
Okay, jeg får nogen til at hjælpe os.
Tak.
Mange tak.
Mand, hun kunne virkelig skrue op for det uskyldige offer, når det var nødvendigt.
Ja.
Jeg skal bruge en eskorte.
BATMAN ER DØD
Kan du blive ved bilen? Jeg kommer ud med det samme.
Kom, skatter. Kom.
Hunde må ikke være i banken.
Undskyld, jeg skræmte dig.
Kan vi tale sammen?
Jeg vil tale med dig om Ben og Narcy og Bernice.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan fortælle mere end det, jeg har fortalt.
Min mor er anderledes, måske endda lidt skør,
men hun kunne ikke slå nogen ihjel, især ikke...
Hvad laver hun der?
Hvornår så du sidst din mand?
Omkring klokken syv om morgenen, da jeg forlod værelset.
- Var din mand da levende? - Ja.
Havde du noget at gøre med din mands mord?
Nej.
Havde du noget at gøre med mordet på Bernice Novack?
Nej.
- Hvad betyder det? - Det betyder, at hun lyver.
Nej. Der må være en fejl et sted.
Hun har taget den tre gange. Frivilligt.
Hvis hun lyver, hvorfor bliver hun så ved?
Hun viser os, at hun intet har at skjule, at hun samarbejder.
Løgnedetektorprøver kan ikke bruges i retten i Florida,
så enten er din mor meget dum,
eller også er hun skræmmende klog, eller det tror hun, hun er.
Mor?
May, skat.
Vil du have champagne, en mimosa?
Eller måske en massage.
Jeg skulle selv have en, men Raffaello har den frækkeste berøring.
Du må simpelthen prøve ham. Kom, kom.
Nej, jeg vil ikke have en massage.
Jeg sørger over min far.
Du lader til at være ligeglad med, at han er død,
myrdet, brutalt, frygteligt.
Og se lige dig.
Din mand rådner op i en køleboks,
mens han venter på en ordentlig begravelse,
og du ter dig som dronningen af slottet
uden en bekymring i verden
bortset fra, hvordan du skal bruge fars penge.
Mine penge.
Ikke længe.
Tror du, du kan stå i vejen for mig, din lille lort?
Hvad laver du?
- Mor! - Efter alt det, jeg har gjort for dig?
Du har lagt dig ud med den forkerte, din sæk.
ADVARSEL
PENGEOVERFØRSEL
Vi har broren i Philly, der sender penge til en Armando Lopez
i Dos Hermanos checkudbetaling på Southwest 122nd Avenue 803.
KRIMINALREGISTRERINGEN FORBRYDERDATABASE
ARMANDO GUTIERREZ LOPEZ
Armando Gutierrez Lopes har siddet inde 30 dage
for at prøve at stikke en ned, der stjal hans cykel.
Vi har en nål til din høstak.
Hvad er det?
Solbriller fra gerningsstedet. De var din mors.
Nej, de var ikke.
"Versucci"?
Det eneste falske, min mor havde, var kirurgisk indopereret.
Det kalder jeg at rejse stilfuldt.
Narcisa Novack?
De er blevet stævnet.
Den so.
- Hvad laver du her? - Hvad laver du?
Du skulle spille den sørgende enke.
Jeg nyder, hvad jeg kan, så længe jeg kan.
Den lille so har indefrosset vores midler.
Hun er i vejen.
Narcisa, hun er din lille pige...
Jeg vil have hende væk.
Vi begynder med at snakke om medsammensvorne og hvem der hyrede dig.
Er det forstået?
Hvorfor har du det billede?
Vi har dig allerede på kamera.
Hvis du ikke vil steges, så tal.
De spurgte, men jeg ville ikke gøre det. Hendes datter?
Det er koldt, mand.
Kællingen har ikke engang betalt mig for den sidste.
Find pigen, nu.
Narcy ville have det hele,
og nu var May det eneste, der stod i vejen.
- Skal jeg vente? - Nej, gå bare. Jeg er okay.
- Okay, vi ses i morgen. - Ja, vi ses i morgen.
Jeg skulle have fået hende væk. Jeg skulle have beskyttet hende.
Hun er jo kun et barn, ikke?
Susie?
FT. LAUDERDALE POLITI 2 MISTEDE OPKALD
Hun er intet match for en superskurk.
Hjælp, hjælp!
Hjælp mig!
Nej!
Nej! Nej!
Hjælp mig!
Politi! Stå stille!
Hænderne på hovedet. Ned på knæ!
Hænderne på hovedet.
Det er okay, May. Det er okay.
Det er slut nu.
Vi starter med en sand forbryderhistorie om glamour, penge og mord,
som har grebet South Beach.
Midtpunktet er en angiveligt sørgende enke,
der er beskyldt for at myrde arvingen til et af de mest berømte hoteller i verden...
MILLIONÆRMORDMYSTERIUM POLITIET EFTERFORSKER ARVINGS DØD
Det er ikke det første forhold, der ender i død.
Romeo og Julie endte heller ikke så godt.
MORDER EFTERSØGES POLITIET LEDER EFTER MORDMISTÆNKT
Du ville ikke have en kone.
HOTELARVING BRUTALT MYRDET
Selvom vores historie er lidt mere ensidig,
så var den indimellem næsten det værd.
Myrdet i sit hjem i Fort Lauderdale.
LIVE BREAKING NEWS
Hendes død blev af myndighederne først betragtet som en ulykke.
Hun tror, du forgiftede hende.
Maskerne, kapperne, de har været vores identitet alt for længe.
Mor elskede hende så højt.
Vi ville ikke eksistere uden dem.
HVEM FÅR FONTAINEBLEAU-FORMUEN?
Du lader til at være ligeglad med, at han er død.
Myrdet.
Brevet var på spansk og tydeligvis...
Når det hele går i hårdknude og man har ryggen mod væggen,
så ville de fleste af os nok prøve at ændre sig.
Du skulle spille den sørgende enke.
Men ikke superhelte.
Jeg nyder, hvad jeg kan, så længe jeg kan.
Catwoman ville have det hele, og hun fik det næsten.
Batman ville egentlig bare have hende,
men jeg kunne ikke ændre mig, og det kunne Narcy heller ikke.
Men i sidste ende er jeg ikke sikker på, det ville have gjort en forskel.
Politi!
I det mindste klædte jeg mig på til lejligheden.
Lad mig se.
Vent, vent.
Hvad synes du? Jeg synes, vi er noget af et par.
Narcy Novack blev anholdt for mordene
på sin mand, Ben Novack jr. og svigermor, Bernice Novack.
Hun blev idømt livstid uden prøveløsladelse.
Hendes bror, Cristobal Valiz, blev også idømt livstid.
Ben Novacks formue formodes at gå til hans
steddatter, May, men boet er stadig i skifteretten.